USA Banner

Official US Government Icon

Official websites use .gov
A .gov website belongs to an official government organization in the United States.

Secure Site Icon

Secure .gov websites use HTTPS
A lock ( ) or https:// means you’ve safely connected to the .gov website. Share sensitive information only on official, secure websites.

Portions of the Department of Transportation are currently in shutdown/furlough status due to a lapse in appropriations. Please continue to monitor this page for updates on DOT’s operating status.
U.S. Department of Transportation U.S. Department of Transportation Icon United States Department of Transportation United States Department of Transportation
FHWA Highway Safety Programs

Hispanic Pedestrian Brochure: Bike

fhwa-sa-05-015.pdf (377.63 KB)

Material para Hispanico Peaton y Bicyclists

Capa exterior (Outside cover):

Capa exterior, izquierda (Outside cover, left side): Diccionario (Dictionary) Noche (Night) Cuando no haya suficiente luz, asegúrese de que puede ser visto. Lleve ropa clara o reflectante y equipe su bicicleta con luces delanteras y traseras. (When it is dark outside, make sure you can be seen. Wear light-colored or reflective clothing and equip your bike with front and back lights.) Acera (Sidewalk) Montar en bicicleta por las aceras va en contra de la ley en ciertas zonas. Conducir por la carretera y obedecer las normas de tráfico puede ser más seguro que montar por las aceras. (Sidewalk riding is illegal in some areas. Riding in the street and obeying traffic laws can be safer than sidewalk riding.) Conductor (Driver) La mayoría de los conductores son buena gente, aun así no crea que le van a prestar atención. (Most drivers are nice people, but they may not pay attention to you.) Capa exterior, derecha (Outside cover, right side): La fotografía muestra un ciclista en una intersección aunque la señal de tráfico está claramente en rojo en su trayectoria. Un coche se acerca a la misma intersección. El coche sí tiene luz verde en la señal de tráfico. Las líneas punteadas en la fotografía marcan la trayectoria proyectada del ciclista y la trayectoria proyectada del vehículo y demuestran donde chocarían en caso de accidente. Ese punto es marcado por el contorno de un cuerpo. (The photograph shows a cyclist riding into an intersection even though he clearly the traffic signal is red on his path. A car approaches the same intersection from the path that has a green light in the traffic signal. Dotted lines that arrive at a body outline indicate where the paths of the car and the bicyclist would meet if they continue on their present paths.) ¿Sabía Usted? Los ciclistas conducen en la misma dirección del tráfico. (Did you know? Cyclists ride in the same direction as traffic.)

Capa interior (Inside cover):

Capa interior (Inside cover): Lleve el casco puesto. Lleve siempre casco cuando conduzca. Asegúrese de que le queda justo y lo lleva puesto adecuadamente. (Wear a helmet. Always wear a helmet while riding. Make sure that it fits and that you wear it properly.) Use reflectores. Hágase visible. Lleve ropa clara y equipe su bicicleta con luces y reflectores si conduce cuando hay poca luz o es de noche. (Use reflectors. Be visible. Wear light-colored clothing and equip your bicycle with lights and reflectors if you ride in low light or at night.) Respete las señales de tráfico. Párese en las señales y respete a los peatones. (Obey traffic laws. Stop at signs and signals. Yield to pedestrians.) Manténgase a la derecha. Conduzca en la misma dirección del tráfico, no vaya en dirección contraria. El tráfico más lento siempre se mantiene a la derecha de la vía. (Keep right. Ride with the traffic, not against it. The slowest traffic keeps farthest to the right.)

Para información sobre este material visite la página web (For information about this material go to): http://www.fhwa.dot.gov/safety/pedestrian-bicyclist

U.S. Department of Transportation
Federal Highway Administration
National Highway Traffic Safety Administration
FHWA-SA-05-015.

 

Page last modified on January 3, 2014

Last updated: Friday, January 3, 2014